1 Kings 9:7 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin minä hävitän Israelin siitä maasta, jonka minä heille antanut olen: ja huoneen, jonka minä nimelleni pyhittänyt olen, heitän minä minun kasvoni edestä pois. Ja Israel pitää oleman sananlaskuksi ja jutuksi kaikissa kansoissa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

niin minä hävitän Israelin kansan tästä maasta, jonka olen sille antanut. Temppelin, jonka olen nimelleni pyhittänyt, minä hylkään ja hävitän, ja kaikkien kansojen parissa Israelista tulee pilkan kohde ja varoittava esimerkki.

Finnish FINRK

minä hävitän Israelin siitä maasta, jonka olen heille antanut, ja heitän pois kasvojeni edestä temppelin, jonka olen pyhittänyt nimelleni. Silloin Israelista tulee sananparsien ja pilkkapuheiden aihe kaikkien kansojen keskuudessa.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

niin hävitän Israelin siitä maasta, jonka olen antanut heille, ja heitän pois kasvojeni edestä temppelin, jonka olen pyhittänyt nimelleni, ja Israel tulee sananparreksi ja ivapuheeksi kaikille kansoille.

finnish

niin minä hävitän Israelin siitä maasta, jonka olen antanut heille,ja temppelin, jonka minä olen pyhittänyt nimelleni, minä heitän poiskasvojeni edestä; ja Israel tulee sananparreksi ja pistopuheeksikaikille kansoille.