1 Kings 9:8 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja vaikka tämä huone on kaikkein korkein, niin kuitenkin kaikkein, jotka siitä käyvät ohitse, pitää hämmästymän ja viheltämän, sanoen: miksi Herra näin teki tälle maalle ja tälle huoneelle?

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Tästä temppelistä tulee sellainen rauniokasa, että jokainen ohikulkija tyrmistyy ja kysyy: 'Miksi Herra on tehnyt näin tälle maalle ja tälle temppelille?'

Finnish FINRK

Vaikka tämä temppeli nyt on mahtava, niin jokainen, joka kulkee sen ohi, tyrmistyy, viheltää ja kysyy: ’Minkä vuoksi Herra on tehnyt näin tälle maalle ja tälle temppelille?’

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Vaikka tämä temppeli on kaikkein korkein, kuitenkin jokainen, joka kulkee siitä ohi, on tyrmistyvä ja viheltävä, ja kun kysytään: 'Miksi on Herra tehnyt näin tälle maalle ja tälle temppelille?'

finnish

Ja tämä temppeli on tosin korkein, mutta jokainen, joka kulkee siitäohi, on tyrmistyvä ja viheltävä; ja kun kysytään: 'Miksi on Herra tehnytnäin tälle maalle ja tälle temppelille?'