1 Samuel 1:11 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja lupasi lupauksen, sanoen: Herra Zebaot! jos sinä armossa katsoisit piikas ahdistusta, muistaisit minua ja et unhottaisi piikaas, mutta antaisit piialles pojan; niin minä annan hänen Herralle kaikiksi hänen ikäpäiviksensä, ja partaveitsi ei pidä hänen päähänsä tuleman.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

ja teki tämän lupauksen: "Herra Sebaot! Jos sinä näet palvelijasi hädän ja muistat minua etkä unohda minua, vaan annat minulle poikalapsen, niin minä luovutan hänet sinulle koko hänen elämänsä ajaksi, eikä veitsi milloinkaan ole koskettava hänen hiuksiaan."

Finnish FINRK

Hän teki lupauksen ja sanoi: ” Herra Sebaot, jos sinä katsot palvelijattaresi kurjuutta ja muistat minua etkä unohda palvelijatartasi, vaan annat minulle poikalapsen, niin minä annan hänet Herralle koko hänen elinajakseen, eikä partaveitsi ole koskettava hänen päätään.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

ja teki lupauksen sanoen: "Herra Sebaot, jos katsot palvelijattaresi kurjuutta, muistat minua etkä unohda palvelijatartasi, vaan annat palvelijattarellesi miespuolisen perillisen, niin annan hänet Herralle hänen koko elinajakseen, eikä partaveitsi ole koskettava hänen päätään."

finnish

ja teki lupauksen sanoen: "Herra Sebaot, jos sinä katsotpalvelijattaresi kurjuutta, muistat minua etkä unhota palvelijatartasi,vaan annat palvelijattarellesi miehisen perillisen, niin minä annanhänet Herralle koko hänen elinajaksensa, eikä partaveitsi ole koskettavahänen päätänsä".