1 Samuel 1:13 — Compare Translations

Finnish 1776

Sillä Hanna puhui sydämessänsä, ja ainoastaan hänen huulensa liikkuivat, mutta hänen äänensä ei kuulunut; niin Eli luuli hänen juovuksissa olevan.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Hanna rukoili näet hiljaa itsekseen, huulet vain liikkuivat mutta ääntä ei kuulunut. Siksi Eeli luuli hänen olevan juovuksissa

Finnish FINRK

Hanna näet puhui sydämessään; vain hänen huulensa liikkuivat, mutta ääntä ei kuulunut. Eeli luuli hänen olevan juovuksissa

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

sillä Hanna puhui sydämessään ja ainoastaan hänen huulensa liikkuivat, mutta ääntä häneltä ei kuulunut. Eeli luuli, että hän oli juovuksissa.

finnish

sillä Hanna puhui sydämessänsä ja ainoastaan hänen huulensaliikkuivat, mutta ääntä häneltä ei kuulunut; niin Eeli luuli, että hänoli juovuksissa.