1 Samuel 1:15 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta Hanna vastasi ja sanoi: ei, herrani! minä olen murheellinen vaimo: viinaa ja väkevää juomaa en ole minä juonut, vaan olen vuodattanut sydämeni Herran edessä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mutta Hanna vastasi: "Ei, herra, en ole juonut viiniä enkä väkijuomaa. Minä olen onneton nainen ja vuodatin sydämeni Jumalalle.

Finnish FINRK

Hanna vastasi: ”Ei, herrani, en ole juonut viiniä enkä väkijuomaa. Minä olen murheen raskauttama nainen ja olen vuodattanut sieluni Herran eteen.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta Hanna vastasi ja sanoi: "Ei, herrani, minä olen murheen raskauttama nainen. Viiniä ja väkijuomaa en ole juonut, vaan vuodatin sydämeni Herran eteen.

finnish

Mutta Hanna vastasi ja sanoi: "Ei, herrani, minä olen murheenraskauttama vaimo; viiniä ja väkijuomaa en ole juonut, vaan minävuodatin sydämeni Herran eteen.