1 Samuel 1:16 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Älä pidä piikaas irstaisena vaimona, sillä minä olen suuresta murheestani ja vaivastani tähänasti puhunut.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Älä pidä palvelijaasi kelvottomana naisena, vain suuren suruni ja huoleni takia minä rukoilin näin kauan."
Finnish FINRK
Älä pidä palvelijatartasi kelvottomana naisena, sillä minä olen puhunut näin kauan huoleni ja suruni suuruuden tähden.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Älä pidä palvelijatartasi kelvottomana naisena, sillä tuskani ja suruni suuruuden tähden olen näin kauan puhunut."
finnish
Älä pidä palvelijatartasi kelvottomana naisena, sillä tuskani jasuruni suuruuden tähden minä olen näin kauan puhunut."