1 Samuel 1:20 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja kuin muutamat päivät olivat kuluneet, tuli Hanna raskaaksi ja synnytti pojan ja kutsui hänen nimensä Samuel: sillä minä olen häntä rukoillut Herralta.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Hanna tuli raskaaksi ja synnytti aikanaan pojan. Hän antoi pojalleen nimen Samuel sanoen: "Herralta minä häntä pyysin."

Finnish FINRK

Jonkin ajan kuluttua Hanna tuli raskaaksi ja synnytti pojan. Hän antoi pojalle nimen Samuel sanoen: ” Herralta minä häntä pyysin.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Tapahtui joidenkin päivien kuluttua, että Hanna tuli raskaaksi ja synnytti pojan ja antoi hänelle nimen Samuel, sanoen: "Herralta olen hänet pyytänyt."

finnish

Ja Hanna tuli raskaaksi ja synnytti vuoden vaihteessa pojan ja antoihänelle nimen Samuel, sanoen: "Herralta olen minä hänet pyytänyt".