1 Samuel 1:22 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja ei Hanna mennyt ylös, vaan sanoi miehellensä: kuin lapsi vieroitetaan, niin minä otan hänen kanssani näyttääkseni Herralle, ja sitte pitää hän siellä aina oleman.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

ei Hanna tahtonut seurata mukana, vaan sanoi miehelleen: "Sitten kun en enää imetä poikaa, vien hänet Herran kasvojen eteen, ja sinne hän saa jäädä koko elämänsä ajaksi."

Finnish FINRK

Hanna ei lähtenyt vaan sanoi miehelleen: ”Kun poika on vieroitettu, minä vien hänet pyhäkköön. Hän saa tulla Herran kasvojen eteen ja jäädä sinne ainiaaksi.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

mutta Hanna ei lähtenyt, vaan sanoi miehelleen: "Kun poika on vieroitettu, vien hänet sinne, että hän tulee Herran kasvojen eteen ja saa jäädä sinne ainiaaksi."

finnish

mutta Hanna ei lähtenyt, vaan sanoi miehellensä: "Kun poika onvieroitettu, vien minä hänet sinne, niin että hän tulee Herran kasvojeneteen ja saa jäädä sinne ainiaaksi".