1 Samuel 1:24 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja hän toi hänen ylös kanssansa, sittekuin hän hänen vieroittanut oli, kolmen mullin kanssa, yhden ephan jauhoja ja leilin viinaa: ja toi hänen Herran huoneesen Silossa, ja nuorukainen oli vielä sangen nuori.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kun poika oli vieroitettu, Hanna otti mukaansa hänet sekä kolmivuotiaan sonnin, säkillisen jauhoja ja viinileilin, ja he menivät Silon pyhäkköön. Poika oli vielä pieni.

Finnish FINRK

Vieroitettuaan Samuelin Hanna otti mukaansa hänet sekä kolme härkää, yhden eefa-mitan jauhoja ja viinileilin ja vei pojan Herran huoneeseen Siiloon, vaikka tämä oli vielä pieni.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta kun hän oli hänet vieroittanut, hän vei hänet kanssaan ottaen mukaansa kolme härkää, yhden eefa-mitan jauhoja ja leilin viiniä. Hän toi hänet Herran huoneeseen Siiloon. Mutta poika oli vielä pieni.

finnish

Mutta kun hän oli hänet vieroittanut, vei hän hänet kanssansa ottaenmukaansa kolme härkää, yhden eefa-mitan jauhoja ja leilin viiniä; niinhän toi hänet Herran huoneeseen Siiloon.Mutta poika oli vielä pieni.