1 Samuel 1:6 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja hänen vainoojansa vaivasi häntä ja soimasi hänelle, että Herra oli sulkenut hänen kohtunsa.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Mutta toinen vaimo, Peninna, tahtoi nöyryyttää Hannaa ja kiusasi häntä yhtenään siitä, että Herra oli jättänyt hänet lapsettomaksi.
Finnish FINRK
Koska Herra oli sulkenut Hannan kohdun, Peninna ärsytti ja kiusasi häntä jatkuvasti saadakseen hänet raivostumaan.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Hänen kilpailijattarensa kiusasi häntä kiusaamistaan ärsyttääkseen häntä, koska Herra oli sulkenut Hannan kohdun.
finnish
Ja hänen kilpailijattarensa kiusasi häntä kiusaamistaansuututtaaksensa häntä, koska Herra oli sulkenut hänen kohtunsa.