1 Samuel 1:7 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja niin hän teki joka vuosi, kuin he menivät Herran huoneesen, ja saatti hänen murheelliseksi. Mutta hän itki ja ei syönyt.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Sama toistui vuodesta vuoteen: kun Hanna tuli pyhäkköön, Peninna aina kiusasi häntä niin että hän itki eikä voinut syödä.

Finnish FINRK

Näin tapahtui joka vuosi. Aina kun Hanna meni Herran huoneeseen, Peninna kiusasi häntä, ja Hanna itki eikä syönyt mitään.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Näin tapahtui joka vuosi, niin usein kuin hän meni ylös Herran huoneeseen. Niinpä Peninna nytkin kiusasi Hannaa, ja Hanna itki eikä syönyt mitään.

finnish

Ja näin tapahtui joka vuosi, niin usein kuin hän meni Herranhuoneeseen. Niinpä Peninna nytkin kiusasi häntä, ja hän itki eikä syönytmitään.