1 Samuel 1:8 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja Elkana hänen miehensä sanoi hänelle: Hanna, mitäs itket? ja miksi et syö? ja minkätähden sinun sydämes on murheellinen? enkö minä sinulle parempi ole kuin kymmenen poikaa?
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Silloin hänen miehensä Elkana sanoi hänelle: "Miksi itket, Hanna, etkä syö? Mikä sinua vaivaa? Enkö minä ole sinulle enemmän kuin kymmenen poikaa?"
Finnish FINRK
Silloin hänen miehensä Elkana sanoi hänelle: ”Hanna, miksi itket etkä syö mitään? Miksi olet noin pahoillasi? Enkö minä ole sinulle enemmän kuin kymmenen poikaa?”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Hänen miehensä Elkana sanoi hänelle: "Hanna, mitä itket, miksi et syö ja miksi olet noin apealla mielellä? Enkö minä ole sinulle enemmän kuin kymmenen poikaa?"
finnish
Silloin hänen miehensä Elkana sanoi hänelle: "Hanna, mitä itket,miksi et syö ja miksi olet noin apealla mielellä? Enkö minä ole sinulleenempi kuin kymmenen poikaa?"