1 Samuel 10:11 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Kuin hänen kaikki näkivät jotka ennen hänen tunteneet olivat, ja katso, hän propheteerasi prophetain kanssa, sanoivat he toinen toisellensa: mitä Kisin pojalle tapahtunut on? onko Saul myös prophetain seassa?
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Kun ne, jotka vanhastaan tunsivat Saulin, näkivät hänet hurmostilassa profeettojen joukossa, he sanoivat toisilleen: "Mitä Kisin pojalle on tapahtunut? Onko Saulistakin tullut profeetta?"
Finnish FINRK
Kun kaikki, jotka tunsivat hänet ennestään, näkivät hänen profetoivan profeettojen joukossa, he sanoivat toisilleen: ”Mikä Kiisin pojalle on tullut? Onko Saulkin profeettojen joukossa?”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Kun kaikki, jotka ennestään tunsivat hänet, näkivät hänen profetoivan niin kuin profeetat, he sanoivat toisilleen: "Mikä Kiisin pojalle on tullut? Onko Saulkin profeettojen joukossa?"
finnish
Kun kaikki, jotka ennestään tunsivat hänet, näkivät hänethurmoksissa niinkuin profeetatkin, sanoivat he toisillensa: "Mikä Kiisinpojalle on tullut? Onko Saulkin profeettain joukossa?"