1 Samuel 10:12 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja yksi vastasi siellä ja sanoi: kuka on heidän isänsä? Siitä on sananlasku tullut onko Saul myös prophetain seassa?
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Eräs heistä lisäsi vielä: "Kenenkäs poikia nämä ovat?" Näin syntyi sananparsi "Onko Saulkin profeetta?".
Finnish FINRK
Eräs heistä sanoi vielä: ”Entä kuka on heidän isänsä?” Näin sai alkunsa sananlasku: ”Onko Saulkin yksi profeetoista?”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Mutta eräs sikäläisistä miehistä vastasi ja sanoi: "Kuka sitten heidän isänsä on?" – Niin tuli sananlaskuksi: "Onko Saulkin profeettojen joukossa?"
finnish
Mutta eräs sikäläisistä miehistä vastasi ja sanoi: "Kuka sittenheidän isänsä on?" - Niin tuli sananlaskuksi: "Onko Saulkin profeettainjoukossa?"