1 Samuel 10:14 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta Saulin setä sanoi hänelle ja hänen palveliallensa: kussa te kävitte? Ja hän sanoi: me etsimme aasintammoja, ja kuin me näimme, ettemme löytäneet, tulimme me Samuelin tykö.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Saulin setä kysyi häneltä ja hänen palvelijaltaan: "Missä te olette olleet?" Saul vastasi: "Aaseja etsimässä, ja kun niitä ei näkynyt missään, menimme Samuelin luo."

Finnish FINRK

Saulin setä kysyi häneltä ja hänen palvelijaltaan: ”Missä olette kuljeskelleet?” Hän vastasi: ”Aasintammoja etsimässä, mutta kun emme nähneet niitä missään, menimme Samuelin luo.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Saulin setä kysyi häneltä ja hänen palvelijaltaan: "Missä olette käyneet?" Hän vastasi: "Aasintammoja etsimässä. Mutta kun emme niitä missään nähneet, menimme Samuelin luo."

finnish

Ja Saulin setä kysyi häneltä ja hänen palvelijaltansa: "Missä teolette käyneet?" Hän vastasi: "Aasintammoja etsimässä.Mutta kun emmeniitä missään nähneet, menimme Samuelin tykö."