1 Samuel 10:16 — Compare Translations

Finnish 1776

Saul vastasi sedällensä: hän sanoi yksivakaisesti aasintammat jo löydetyksi; mutta kuninkaan valtakunnasta ei hän mitään hänelle puhunut, mitä Samuel hänelle sanonut oli.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mutta Saul vastasi vain: "Hän kertoi meille, että aasit ovat löytyneet", eikä maininnut sedälleen sanaakaan kuninkuudesta, josta Samuel oli puhunut.

Finnish FINRK

Saul vastasi sedälleen: ”Hän vain ilmoitti meille aasintammojen löytyneen.” Mutta mitä Samuel oli sanonut kuninkuudesta, sitä hän ei sedälleen kertonut.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Saul vastasi sedälleen: "Hän ilmoitti meille aasintammojen löytyneen." Mutta sitä, mitä Samuel oli sanonut kuninkuudesta, hän ei hänelle kertonut.

finnish

Saul vastasi sedällensä: "Hän ilmoitti meille aasintammainlöytyneen". Mutta mitä Samuel oli sanonut kuninkuudesta, sitä hän eihänelle kertonut.