1 Samuel 10:18 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja sanoi Israelin lapsille: näin sanoo Herra Israelin Jumala: minä johdatin Israelin Egyptistä, ja vapahdin teidät Egyptiläisten käsistä ja kaikkein valtakuntain käsistä, jotka teitä vaivasivat.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

ja sanoi siellä israelilaisille: "Herra, Israelin Jumala, on sanonut näin: 'Minä toin Israelin pois Egyptistä ja vapautin teidät niin Egyptin kuin muidenkin teitä sortaneiden valtakuntien alaisuudesta.'

Finnish FINRK

ja sanoi israelilaisille: ”Näin sanoo Herra, Israelin Jumala: ’Minä johdatin Israelin Egyptistä ja vapautin teidät egyptiläisten vallasta sekä kaikkien niiden valtakuntien vallasta, jotka teitä sortivat.’

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Hän sanoi israelilaisille: "Näin sanoo Herra, Israelin Jumala: Minä johdatin Israelin Egyptistä, ja vapautin teidät egyptiläisten käsistä sekä kaikkien niiden valtakuntien käsistä, jotka teitä sortivat.

finnish

Hän sanoi israelilaisille: "Näin sanoo Herra, Israelin Jumala: Minäjohdatin Israelin Egyptistä, ja minä vapautin teidät egyptiläistenkäsistä sekä kaikkien niiden valtakuntien käsistä, jotka teitä sortivat.