1 Samuel 10:19 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja te hylkäsitte tänäpänä teidän Jumalanne, joka teidät kaikesta vastoinkäymisestänne ja murheestanne auttanut on, ja sanoitte: pane meille kuningas. Nyt siis käykäät Herran eteen sukuinne ja päämiestenne jälkeen.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mutta nyt te olette hylänneet Jumalanne, joka on pelastanut teidät kaikista onnettomuuksista ja vaaroista. Te olette sanoneet: 'Ei, anna meille kuningas!' Asettukaa siis nyt Herran eteen heimoittain ja suvuittain."

Finnish FINRK

Nyt te olette kuitenkin pitäneet halpana Jumalaanne, joka on auttanut teidät kaikista onnettomuuksista ja ahdingoista, ja olette sanoneet hänelle: ’Aseta meille kuningas.’ Tulkaa siis Herran eteen heimoittain ja suvuittain.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta nyt te olette pitäneet halpana Jumalanne, joka on auttanut teidät kaikista onnettomuuksistanne ja ahdingoistanne, ja olette sanoneet hänelle: 'Aseta meille kuningas.' Asettukaa siis Herran eteen sukukunnittain ja suvuittain."

finnish

Mutta nyt te olette pitäneet halpana Jumalanne, joka on auttanutteidät kaikista onnettomuuksistanne ja ahdingoistanne, ja olettesanoneet hänelle: 'Aseta meille kuningas'. Asettukaa siis Herran eteensukukunnittain ja suvuittain."