1 Samuel 10:24 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja Samuel sanoi kaikelle kansalle: näettekö, kenenkä Herra on valinnut? sillä ei hänen vertaistansa ole yhtään kaikessa kansassa. Niin huusi kaikki kansa ja sanoi: olkoon kuninkaalle onneksi!

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Samuel sanoi kansalle: "Näettekö, millaisen miehen Herra on valinnut? Koko Israelissa ei ole hänen veroistaan!" Silloin kansa kohotti riemunhuudon: "Eläköön kuningas!"

Finnish FINRK

Samuel sanoi kansalle: ”Oletteko nähneet, kenet Herra on valinnut? Hänen vertaistaan ei ole koko kansan joukossa.” Silloin kaikki kansa huusi riemuiten: ”Eläköön kuningas!”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Samuel sanoi kaikelle kansalle: "Näettekö, kenet Herra on valinnut, sillä ei ole hänen vertaistaan koko kansan joukossa." Koko kansa riemuitsi huutaen: "Eläköön kuningas!"

finnish

Ja Samuel sanoi kaikelle kansalle: "Näettekö, kenen Herra onvalinnut; sillä ei ole hänen vertaistansa koko kansan joukossa".Niinkoko kansa riemuitsi huutaen: "Eläköön kuningas!"