1 Samuel 10:27 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta monikahdat Belialin lapset sanoivat: mitä tämä auttaa meitä? ja katsoivat hänen ylön ja ei tuoneet hänelle mitään lahjaa. Mutta hän teeskenteli, niinkuin ei hän sitä kuullutkaan olisi.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mutta oli myös kelvottomia miehiä, jotka sanoivat: "Mitä hyötyä meille hänestä on?" He eivät antaneet Saulille arvoa eivätkä tuoneet hänelle lahjoja.

Finnish FINRK

Mutta kelvottomat miehet sanoivat: ”Miten tämä muka pelastaisi meidät?” He halveksivat Saulia eivätkä tuoneet hänelle lahjoja, mutta Saul ei välittänyt heistä vähääkään.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta kelvottomat miehet sanoivat: "Mitä apua meille on tästä?" He halveksivat häntä eivätkä tuoneet hänelle mitään lahjoja, mutta hän oli ääneti.

finnish

Mutta kelvottomat miehet sanoivat: "Mitä apua meille tästä on?" Janämä halveksivat häntä eivätkä tuoneet hänelle mitään lahjoja; mutta hänei virkkanut mitään.