1 Samuel 10:3 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja kuin edemmäksi siitä menet, niin sinä tulet Taborin lakeudelle, siinä kohtaavat sinua kolme miestä, jotka Jumalan tykö ylös BetEliin menevät: ensimäinen kantaa kolme vohlaa, ja toinen kantaa kolme kappaletta leipää, ja kolmas kantaa viinaleiliä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kun sitten jatkat matkaasi ja saavut Taborin tammen kohdalle, sinua vastaan tulee kolme miestä, jotka ovat menossa Jumalan luo Beteliin. Yhdellä heistä on mukanaan kolme karitsaa, toisella kolme uhrileipää ja kolmannella viiniruukku.

Finnish FINRK

Kun menet siitä eteenpäin ja tulet Taaborin tammelle, sinua vastaan tulee kolme miestä, jotka ovat menossa Jumalan eteen Beeteliin. Yksi kantaa kolmea kiliä, toinen kolmea leipää ja kolmas viinileiliä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kun menet edemmäksi ja tulet Taaborin tammelle, siellä tulee sinua vastaan kolme miestä menossa Jumalan eteen Beeteliin. Yksi kantaa kolmea kiliä, toinen kantaa kolmea leipäkakkua, ja kolmas kantaa viinileiliä.

finnish

Ja kun menet siitä edemmäksi ja tulet Taaborin tammelle, tulee sielläsinua vastaan kolme miestä menossa Jumalan eteen Beeteliin. Yksi kantaakolmea vohlaa, toinen kantaa kolmea leipäkakkua, ja kolmas kantaaviinileiliä.