1 Samuel 10:5 — Compare Translations

Finnish 1776

Sitte tulet sinä Jumalan korkeudelle, kussa Philistealaisten leirit ovat. Ja pitää tapahtuman, että tultuas kaupunkiin, kohtaat prophetain joukon, jotka ovat tulleet korkeudelta, ja heidän edellänsä kantele ja trumpu, huilut ja harput, ja he propheteeraavat.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Sen jälkeen tulet Jumalan kukkulalle Gebaan, missä on filistealaisten vartiosto. Saapuessasi kaupunkiin tapaat joukon profeettoja, jotka ovat tulossa uhrikukkulalta. Heidän edellään soivat harput ja rummut, huilut ja lyyrat, ja he ovat hurmoksissa.

Finnish FINRK

Sen jälkeen tulet Jumalan Gebaan, jossa on filistealaisten vartiosto. Tullessasi kaupunkiin kohtaat joukon profeettoja, jotka tulevat alas uhrikukkulalta. Heidän edellään soitetaan harppua, rumpua, huilua ja lyyraa, ja he profetoivat.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sen jälkeen tulet Jumalan kukkulalle, missä on filistealaisten leiri. Tullessasi kaupunkiin kohtaat joukon profeettoja, jotka tulevat alas uhrikukkulalta profetoiden, harppu, tamburiini, huilu ja lyyra edellään.

finnish

Senjälkeen sinä tulet Jumalan Gibeaan, jossa filistealaistenmaaherrat ovat. Ja tullessasi sinne kaupunkiin sinä kohtaat joukonprofeettoja, jotka tulevat alas uhrikukkulalta hurmoksissaan, harppu,vaskirumpu, huilu ja kannel edellänsä.