1 Samuel 11:2 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta Nahas Ammonilainen vastasi heitä: tällä tavalla teen minä liiton teidän kanssanne, että minä jokaisen teidän oikian silmännne puhkaisen, ja teen teidät häväistykseksi kaikessa Israelissa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mutta ammonilainen Nahas vastasi heille: "Solmin kyllä kanssanne liiton, mutta sillä ehdolla, että saan repiä jokaiselta teistä oikean silmän ja häväistä siten koko Israelin."

Finnish FINRK

Ammonilainen Naahas vastasi heille: ”Minä teen liiton teidän kanssanne sillä ehdolla, että saan puhkaista jokaiselta teistä oikean silmän ja siten häväistä koko Israelin.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta ammonilainen Naahas vastasi heille: "Sillä ehdolla teen liiton kanssanne, että saan puhkaista jokaiselta teiltä oikean silmän ja tuottaa koko Israelille häpeän."

finnish

Mutta ammonilainen Naahas vastasi heille: "Sillä ehdolla minä teenliiton teidän kanssanne, että saan puhkaista jokaiselta teiltä oikeansilmän; niin minä häpäisen koko Israelin".