1 Samuel 11:3 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Niin sanoivat hänelle Jabeksin vanhimmat: anna meille seitsemän päivää aikaa, että me lähettäisimme sanoman kaikille Israelin maan rajoille: ja jollei yhtäkään ole, joka meidät vapahtaa, niin me tulemme sinun tykös ulos.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Jabesin vanhimmat sanoivat hänelle: "Anna meille aikaa seitsemän päivää, niin me lähetämme sananviejän kaikkialle Israeliin. Jos kukaan ei auta meitä, antaudumme sinulle."
Finnish FINRK
Jaabeksen vanhimmat sanoivat hänelle: ”Jätä meidät rauhaan seitsemäksi päiväksi, niin lähetämme sanansaattajia kaikkialle Israelin alueelle. Ellei kukaan auta meitä, me antaudumme sinulle.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Jaabeksen vanhimmat sanoivat hänelle: "Jätä meidät rauhaan seitsemäksi päiväksi, niin lähetämme sanansaattajia kaikkialle Israelin alueelle. Ellei kukaan meitä auta, antaudumme sinulle."
finnish
Jaabeksen vanhimmat sanoivat hänelle: "Jätä meidät rauhaanseitsemäksi päiväksi, niin me lähetämme sanansaattajia kaikkialleIsraelin alueelle; jollei kukaan meitä auta, niin me antaudummesinulle".