1 Samuel 11:5 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja katso, Saul tuli kedolta käyden härkäinsä jälessä ja sanoi: mikä kansan on, että he itkevät? Niin he juttelivat hänelle Jabeksen miesten asian.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Saul tuli juuri silloin kyntöhärkineen pellolta ja kysyi: "Mikä kansalla on hätänä, kun kaikki itkevät?" Hänelle kerrottiin, mitä Jabesin miehet olivat sanoneet.

Finnish FINRK

Juuri silloin Saul tuli pellolta härkien jäljessä ja kysyi: ”Mikä kansalla on, kun kaikki itkevät?” Hänelle kerrottiin Jaabeksen miesten asiasta.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Katso, Saul tuli kävellen härkien perässä pellolta. Saul kysyi: "Mikä kansalla on, kun he itkevät?" He kertoivat hänelle Jaabeksen miesten asian.

finnish

Ja katso, Saul tuli käyden härkäin jäljessä pellolta. Ja Saul kysyi:"Mikä kansalla on, kun he itkevät?" Niin he kertoivat hänelle Jaabeksenmiesten asian.