1 Samuel 11:7 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin otti hän parin härkiä ja leikkasi ne kappaleiksi, ja lähetti kaikkiin Israelin rajoihin sanansaattajain kautta ja käski sanoa: joka ei lähde Saulin ja Samuelin jälkeen, hänen härjillensä pitää näin tehtämän. Niin Herran pelko lankesi kansan päälle, että he läksivät ulos niinkuin yksi mies.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Hän hakkasi härkäparin kappaleiksi, lähetti ne sananviejien mukana eri puolille Israelia ja käski sanoa: "Näin käy sen karjalle, joka ei lähde Saulin ja Samuelin mukaan sotaan!" Silloin Herra saattoi koko kansan pyhän pelon valtaan, ja kaikki lähtivät yhtenä miehenä liikkeelle.

Finnish FINRK

Hän otti härkäparin, paloitteli härät ja lähetti kappaleet kaikkialle Israelin alueelle sanansaattajien mukana ja käski sanoa: ”Näin tehdään jokaisen härille, joka ei lähde seuraamaan Saulia ja Samuelia.” Silloin Herran pelko valtasi kansan, ja kaikki lähtivät liikkeelle yhtenä miehenä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Hän otti härkäparin, paloitteli härät ja lähetti kappaleet kaikkialle Israelin alueelle sanansaattajien mukana ja käski sanoa: "Näin tehdään jokaisen härille, joka ei seuraa Saulia ja Samuelia." Herran kauhu valtasi kansan, niin että he lähtivät yhtenä miehenä.

finnish

Ja hän otti härkäparin, paloitteli härät ja lähetti kappaleetkaikkialle Israelin alueelle sanansaattajain mukana ja käski sanoa:"Näin tehdään jokaisen härjille, joka ei seuraa Saulia ja Samuelia". JaHerran kauhu valtasi kansan, niin että he lähtivät niinkuin yksi mies.