1 Samuel 11:9 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja he sanoivat sanansaattajille, jotka tulleet olivat: sanokaat näin Jabeksen miehille Gileadissa: huomenna te saatte avun, kuin päivä on palavimmillansa. Niin sanansaattajat tulivat ja ilmoittivat sen Jabeksen miehille; ja he ihastuivat.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Saul sanoi sananviejille, jotka olivat tulleet sinne: "Ilmoittakaa tämä Gileadin Jabesin kansalle: Huomenna, kun aurinko hehkuu kuumimmillaan, teille tulee pelastus." Kun sananviejät palasivat ja kertoivat sen Jabesin asukkaille, nämä riemastuivat.
Finnish FINRK
He sanoivat sinne tulleille sanansaattajille: ”Ilmoittakaa tämä Gileadin Jaabeksen miehille: ’Teille tulee pelastus huomenna, kun aurinko on polttavimmillaan’.” Kun sanansaattajat menivät ja kertoivat tämän Jaabeksen miehille, nämä ilahtuivat.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
He sanoivat sanansaattajille, jotka olivat tulleet: "Sanokaa näin Gileadin Jaabeksen miehille: 'Huomenna auringon ollessa polttavimmillaan te saatte apua.'" Sanansaattajat tulivat ja ilmoittivat sen Jaabeksen miehille, ja nämä ilahtuivat.
finnish
Ja he sanoivat sanansaattajille, jotka olivat tulleet: "Sanokaa näinGileadin Jaabeksen miehille: 'Huomenna, auringon ollessapolttavimmillaan, te saatte apua'". Niin sanansaattajat tulivat jailmoittivat sen Jaabeksen miehille; ja nämä ilostuivat.