1 Samuel 12:10 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja he huusivat Herran tykö ja sanoivat: me olemme syntiä tehneet, että me hylkäsimme Herran ja palvelimme Baalia ja Astharotia; mutta vapahda nyt meitä meidän vihollistemme kädestä, niin me sinua palvelemme.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Silloin isänne huusivat taas avukseen Herraa ja sanoivat: 'Olemme tehneet syntiä, sillä olemme hylänneet Herran ja palvelleet baaleja ja astarteja. Pelasta nyt meidät vihollistemme käsistä, niin me palvelemme ainoastaan sinua.'

Finnish FINRK

Silloin he huusivat Herraa avukseen ja sanoivat: ’Me olemme tehneet syntiä, kun hylkäsimme Herran ja palvelimme baaleja ja astarteja. Mutta vapauta nyt meidät vihollistemme vallasta, niin me palvelemme sinua.’

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

He huusivat avuksi Herraa ja sanoivat: 'Me olemme tehneet syntiä, kun hylkäsimme Herran ja palvelimme baaleja ja astarteja. Mutta vapauta nyt meidät vihollistemme käsistä, niin palvelemme sinua.'

finnish

Niin he huusivat Herraa ja sanoivat: 'Me olemme syntiä tehneet, kunhylkäsimme Herran ja palvelimme baaleja ja astarteja; mutta vapauta nytmeidät vihollistemme käsistä, niin me palvelemme sinua'.