1 Samuel 12:15 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Mutta jollette Herran ääntä kuule, vaan olette hänen suullensa tottelemattomat, niin Herran käsi on sekä teitä että teidän isiänne vastaan.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Mutta jos ette tottele Herraa vaan kapinoitte hänen käskyjään vastaan, Herran käsi sattuu teihin ja kuninkaaseenne.
Finnish FINRK
Mutta jollette kuuntele Herran ääntä, vaan kapinoitte Herran käskyjä vastaan, Herran käsi on oleva teitä vastaan, niin kuin se oli teidän isiänne vastaan.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Mutta ellette kuule Herran ääntä, vaan niskoittelette hänen käskyjään vastaan, Herran käsi on oleva teitä vastaan, niin kuin oli myös isiänne vastaan.
finnish
Mutta jollette kuule Herran ääntä, vaan niskoittelette hänenkäskyjänsä vastaan, niin Herran käsi on oleva teitä vastaan, niinkuinoli myös teidän isiänne vastaan.