1 Samuel 12:17 — Compare Translations

Finnish 1776

Eikö nyt ole nisun elonaika? Vaan minä huudan Herran tykö, että hän antaisi jylistä ja sataa, ymmärtääksenne ja nähdäksenne sen suuren pahuuden, jonka te olette tehneet Herran edessä, anoissanne teillenne kuningasta.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Nyt on vehnänkorjuun aika. Mutta kun kutsun Herraa, hän lähettää ukkosen ja sateen. Siitä tiedätte, että pyytäessänne itsellenne kuningasta olette pahasti rikkoneet Herraa vastaan."

Finnish FINRK

Eikö nyt ole vehnänkorjuun aika? Kuitenkin, kun minä huudan Herraa, hän antaa tulla ukkosenjylinän ja sateen, että tietäisitte ja näkisitte, kuinka suuri on teidän pahuutenne Herran silmissä, kun anoitte itsellenne kuningasta.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Nythän on vehnänleikkuun aika. Mutta huudan Herraa, että hän antaa ukkosenjylinän ja sateen, että ymmärtäisitte ja näkisitte, kuinka paha Herran silmissä on se, minkä olette tehneet anoessanne itsellenne kuningasta."

finnish

Nythän on nisunleikkuun aika; mutta minä huudan Herraa, että hänantaa ukkosenjylinän ja sateen, että ymmärtäisitte ja näkisitte, kuinkapaha Herran silmissä on se, minkä olette tehneet anoessanne itsellennekuningasta."