1 Samuel 12:2 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja katso, nyt kuningas käy teidän edellänne, ja minä olen vanhaksi ja harmaaksi tullut, ja minun poikani ovat teidän tykönänne; ja minä olen käynyt teidän edellänne minun nuoruudestani tähän päivään asti.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Nyt kuninkaanne johtaa teitä, mutta minä olen jo vanha ja harmaa, ja poikani seisovat joukossanne. Minä olen kuitenkin johtanut teitä nuoruudestani alkaen tähän päivään saakka

Finnish FINRK

Tässä on nyt kuningas, joka kulkee teidän edellänne, kun minä olen tullut vanhaksi ja harmaaksi – ovathan minun poikanikin jo teidän joukossanne. Minä olen johtanut teitä nuoruudestani alkaen tähän päivään asti.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Nyt teidän kuninkaanne on käyvä teidän edellänne, kun minä olen tullut vanhaksi ja harmaaksi – ovathan jo poikani kanssanne. Mutta minä olen käynyt edellänne nuoruudestani tähän päivään asti.

finnish

Ja nyt on teidän kuninkaanne käyvä teidän edellänne, kun minä olentullut vanhaksi ja harmaaksi - ovathan jo minun poikani teidänkeskellänne. Mutta minä olen käynyt teidän edellänne nuoruudestani tähänpäivään asti.