1 Samuel 12:20 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja Samuel sanoi kansalle: älkäät peljätkö: te tosin olette tehneet kaiken tämän pahuuden, mutta älkäät kuitenkaan luopuko Herrasta, vaan palvelkaat Herraa kaikesta teidän sydämestänne.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Samuel vastasi kansalle: "Älkää pelätkö. Te teitte kyllä tämän rikkomuksen, mutta älkää enää kääntykö pois seuraamasta Herraa. Palvelkaa aina Herraa kaikesta sydämestänne.
Finnish FINRK
Samuel sanoi kansalle: ”Älkää pelätkö. Te tosin olette tehneet kaiken tämän pahan, mutta älkää kuitenkaan kääntykö pois seuraamasta Herraa vaan palvelkaa Herraa kaikesta sydämestänne.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Samuel sanoi kansalle: "Älkää pelätkö. Te olette tosin tehneet kaiken tämän pahan, mutta älkää kuitenkaan poiketko pois seuraamasta Herraa, vaan palvelkaa Herraa kaikesta sydämestänne.
finnish
Samuel sanoi kansalle: "Älkää peljätkö. Te olette tosin tehneetkaiken tämän pahan, mutta älkää kuitenkaan poiketko pois seuraamastaHerraa, vaan palvelkaa Herraa kaikesta sydämestänne.