1 Samuel 12:23 — Compare Translations

Finnish 1776

Olkoon myös kaukana minusta, että minä syntiä tekisin Herraa vastaan, lakaten rukoilemasta Herraa teidän edestänne, ja opettamasta teille hyvää ja oikiaa tietä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Enkä minäkään voi tehdä sellaista syntiä Herraa vastaan, että lakkaisin rukoilemasta puolestanne. Minä opetan teille sen, mikä on hyvää ja oikein.

Finnish FINRK

Pois se minusta, että tekisin syntiä Herraa vastaan ja lakkaisin rukoilemasta teidän puolestanne ja opettamasta teille hyvää ja oikeaa tietä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Pois se minusta, että tekisin sen synnin Herraa vastaan, että lakkaisin rukoilemasta puolestanne ja opettamasta teille hyvää ja oikeaa tietä.

finnish

Ja pois se minusta, että tekisin sen synnin Herraa vastaan, ettälakkaisin rukoilemasta teidän puolestanne ja opettamasta teille hyvää jaoikeata tietä.