1 Samuel 13:12 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Niin minä sanoin: nyt tulevat Philistealaiset tänne minun tyköni Gilgaliin, ja en minä rukoillut Herran kasvoin edessä; niin minä rohkaisin itseni ja uhrasin polttouhrin.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
ja minä ajattelin: 'Nyt he hyökkäävät tänne Gilgaliin, enkä minä ole voinut pyytää Herralta apua.' Siksi rohkenin uhrata polttouhrin."
Finnish FINRK
minä ajattelin: nyt filistealaiset hyökkäävät minua vastaan alas Gilgaliin, enkä minä ole etsinyt Herran kasvoja. Silloin minä rohkaistuin uhraamaan polttouhrin.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
niin ajattelin: nyt filistealaiset hyökkäävät minua vastaan alas Gilgaliin, enkä minä ole etsinyt Herran mielisuosiota. Minä rohkaisin itseni ja uhrasin polttouhrin."
finnish
niin minä ajattelin: nyt filistealaiset hyökkäävät minua vastaanalas Gilgaliin, enkä minä ole etsinyt Herran mielisuosiota; ja minärohkaisin itseni ja uhrasin polttouhrin".