1 Samuel 13:19 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin ei löydetty yhtään seppää kaikesta Israelin maakunnasta; sillä Philistealaiset ajattelivat, ettei Hebrealaiset tekisi miekkoja ja keihäitä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Koko Israelissa ei siihen aikaan ollut ainoatakaan seppää, koska filistealaiset pelkäsivät israelilaisten tekevän itselleen miekkoja ja keihäitä.

Finnish FINRK

Koko Israelin maassa ei ollut yhtään seppää, sillä filistealaiset pelkäsivät, että heprealaiset tekisivät miekkoja tai keihäitä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta yhtään seppää ei ollut löydettävissä koko Israelin maasta, sillä filistealaiset ajattelivat, että muuten heprealaiset teettäisivät miekkoja tai keihäitä.

finnish

Mutta ei yhtään seppää ollut löydettävissä koko Israelin maasta,sillä filistealaiset ajattelivat, että hebrealaiset muutoin teettäisivätmiekkoja tai keihäitä.