1 Samuel 13:20 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja kaiken Israelin täytyi mennä Philistealaisten tykö teroittamaan vannastansa, rautalapioitansa, kirvestänsä ja vikahdintansa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Israelilaisten oli pakko mennä filistealaisten luo saadakseen aurojensa terät, kuokkansa, kirveensä ja sirppinsä teroitetuiksi;

Finnish FINRK

Siksi israelilaisten oli mentävä alas filistealaisten luo teroituttamaan auransa terää, lapiotaan, kirvestään ja kuokkaansa.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Koko Israelin, joka miehen, oli mentävä filistealaisten luo taotuttamaan auran vannastaan, kuokkaansa, kirvestään tai muuta teräkaluaan,

finnish

Ja koko Israelin, joka miehen, oli mentävä filistealaisten luoteroituttamaan vannastansa, kuokkaansa, kirvestänsä tai muutateräkaluansa,