1 Samuel 13:3 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja Jonatan löi Philistealaisia heidän leirissänsä, joka oli Gibeassa; ja Philistealaiset saivat sen tietää. Ja Saul antoi soittaa basunalla kaikessa maakunnassa ja sanoa: antakaat Hebrealaisten sen kuulla.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Sitten Jonatan tuhosi Gebassa filistealaisten vartioston, ja filistealaiset saivat kuulla, että heprealaiset olivat nousseet kapinaan. Saul käski puhaltaa hälytystorvea kaikkialla Israelissa,

Finnish FINRK

Joonatan löi Gebassa olevan filistealaisten vartioston, ja filistealaiset saivat kuulla siitä. Silloin Saul puhallutti soofar-torveen kaikkialla maassa ja käski sanoa: ”Kuulkoot heprealaiset tämän!”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta Joonatan, Saulin poika, löi kuoliaaksi filistealaisten maaherran, joka asui Gebassa, ja filistealaiset saivat kuulla sen. Silloin Saul puhallutti torveen kaikkialla maassa ja käski sanoa: "Heprealaiset kuulkoot tämän."

finnish

Mutta Joonatan, Saulin poika, löi kuoliaaksi filistealaistenmaaherran, joka asui Gebassa, ja filistealaiset saivat sen kuulla.Silloin Saul puhallutti pasunaan kaikkialla maassa ja käski sanoa:"Hebrealaiset kuulkoot tämän".