1 Samuel 13:4 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja kaikki Israel kuuli sanottavan: Saul on lyönyt Philistealaisten leirin; ja Israel myös haisi Philistealaisten edessä, ja kansa kutsuttiin Saulin tykö kokoon Gilgaliin.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

ja koko Israel kuuli tämän viestin: "Saul on tuhonnut filistealaisten vartioston, ja nyt he hautovat kostoa." Kutsua noudattaen kansa kokoontui Saulin luo Gilgaliin.

Finnish FINRK

Koko Israel kuuli sanoman siitä, että Saul oli lyönyt filistealaisten vartioston ja että Israel oli joutunut filistealaisten vihoihin. Niin kansa kutsuttiin koolle Gilgaliin seuraamaan Saulia.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Koko Israel kuuli sen sanoman, että Saul oli lyönyt kuoliaaksi filistealaisten maaherran ja että Israel oli joutunut filistealaisten vihoihin. Kansa kutsuttiin koolle Gilgaliin seuraamaan Saulia.

finnish

Ja koko Israel kuuli sen sanoman, että Saul oli lyönyt kuoliaaksifilistealaisten maaherran ja että Israel oli joutunut filistealaistenvihoihin. Niin kansa kutsuttiin koolle Gilgaliin, seuraamaan Saulia.