1 Samuel 13:6 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Kuin Israelin miehet näkivät heitänsä ahdistetuksi, sillä kansa oli sangen hämmästyksissä, lymyttivät he heitänsä luoliin, maan kuoppiin, mäen rotkoihin, linnoihin ja kaivoihin;

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kun israelilaiset huomasivat joutuneensa ahtaalle filistealaisten painostaessa, he piiloutuivat luoliin, kallionkoloihin ja vuorille, kuoppiin ja vesisäiliöihin.

Kun Israelin miehet näkivät joutuneensa hätään ja kansaa ahdistettiin, he piiloutuivat luoliin, tiheikköihin, kallionrotkoihin, hautaluoliin ja kuoppiin.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kun Israelin miehet näkivät joutuneensa hätään ja kansaa ahdistettavan, he piiloutuivat luoliin, onkaloihin, kalliorotkoihin, hautoihin ja kaivoihin.

Kun Israelin miehet näkivät joutuneensa hätään ja kansaaahdistettavan, piiloutuivat he luoliin, onkaloihin, kallionrotkoihin,hautoihin ja kaivoihin.