1 Samuel 14:1 — Compare Translations

Finnish 1776

Se tapahtui yhtenä päivänä, että Jonatan Saulin poika sanoi palveliallensa, joka kantoi hänen asettansa: tule, käykäämme Philistealaisten leiriin, jotka toisella puolella ovat; ja ei hän sitä sanonut isällensä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Eräänä päivänä Saulin poika Jonatan sanoi aseenkantajalleen: "Tule, mennään solan poikki filistealaisten etuvartion luo." Isälleen hän ei maininnut mitään.

Finnish FINRK

Eräänä päivänä Saulin poika Joonatan sanoi nuorukaiselle, joka kantoi hänen aseitaan: ”Tule, mennään filistealaisten vartioston luo, joka on tuolla vastapäätä.” Mutta isälleen hän ei kertonut asiasta mitään.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Eräänä päivänä tapahtui, että Joonatan, Saulin poika, sanoi palvelijalle, joka kantoi hänen aseitaan: "Tule, menkäämme lähelle filistealaisten vartiostoa, joka on tuolla toisella puolella." Mutta isälleen hän ei ilmoittanut sitä.

finnish

Ja tapahtui eräänä päivänä, että Joonatan, Saulin poika, sanoipalvelijalle, joka kantoi hänen aseitansa: "Tule, menkäämme lähellefilistealaisten vartiostoa, joka on tuolla toisella puolella". Mutta hänei ilmoittanut sitä isällensä.