1 Samuel 14:11 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Kuin Philistealaisten leiri näki heidät molemmat, sanoivat Philistealaiset: katso, Hebrealaiset ovat lähteneet luolistansa, joihin he heitänsä lymyttäneet olivat.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Kun he astuivat filistealaisten vartion näkyviin, filistealaiset sanoivat: "Kas! Heprealaiset alkavat ryömiä ulos koloista, joissa ovat piileskelleet."
Finnish FINRK
Sitten he molemmat näyttäytyivät filistealaisten vartiostolle, ja filistealaiset sanoivat: ”Katsokaa, heprealaiset tulevat esiin koloistaan, joihin ovat piiloutuneet.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Kun he molemmat tulivat sitten filistealaisten vartioston näkyviin, filistealaiset sanoivat: "Katso, heprealaiset tulevat esiin koloistaan, joihin ovat piiloutuneet."
finnish
Kun he sitten molemmat tulivat filistealaisten vartioston näkyviin,sanoivat filistealaiset: "Katso, hebrealaiset tulevat esiin koloistansa,joihin ovat piiloutuneet".