1 Samuel 14:12 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja miehet leiristä vastasivat Jonatania ja hänen aseensa kantajaa ja sanoivat: tulkaat tänne ylös meidän tykömme, me kyllä opetamme teitä. Niin sanoi Jonatan aseensa kantajalle: astu ylös minun jälkeeni, Herra on antanut heidät Israelin käsiin.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Ja vartioston miehet huutelivat Jonatanille ja hänen aseenkantajalleen: "Kiivetkää tänne, niin näytämme teille jotakin!" Silloin Jonatan sanoi aseenkantajalleen: "Kiipeä perässäni! Nyt Herra on antanut filistealaiset Israelin käsiin."

Finnish FINRK

Vartioston miehet kutsuivat Joonatania ja hänen aseenkantajaansa ja sanoivat: ”Nouskaa tänne meidän luoksemme, niin me kerromme teille jotakin.” Silloin Joonatan sanoi aseenkantajalleen: ”Nouse perässäni, sillä Herra on antanut heidät Israelin käsiin.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Vartioston miehet huusivat Joonatanille ja hänen aseenkantajalleen ja sanoivat: "Nouskaa tänne luoksemme, niin me ilmoitamme teille jotakin." Silloin Joonatan sanoi aseenkantajalleen: "Nouse minun perässäni, sillä Herra on antanut heidät Israelin käsiin."

finnish

Ja vartioston miehet huusivat Joonatanille ja hänenaseenkantajalleen ja sanoivat: "Nouskaa tänne meidän luoksemme, niin meilmoitamme teille jotakin". Silloin sanoi Joonatan aseenkantajallensa:"Nouse minun perässäni, sillä Herra on antanut heidät Israelin käsiin".