1 Samuel 14:13 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja Jonatan kiipesi käsillänsä ja jaloillansa ylöspäin ja hänen aseensa kantaja hänen jälissänsä; ja he lankesivat maahan Jonatanin eteen ja hänen aseensa kantajan, joka löi heitä kuoliaaksi hänen jäljissänsä;

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Jonatan kiipesi jyrkännettä käsin ja jaloin, ja aseenkantaja seurasi perässä. Jonatanin edetessä filistealaiset kaatuivat maahan, ja hänen jäljessään tuleva aseenkantaja pisti heidät kuoliaaksi.

Finnish FINRK

Joonatan kiipesi käsin ja jaloin ylöspäin aseenkantaja perässään. Filistealaiset kaatuivat Joonatanin edessä, ja aseenkantaja, joka tuli hänen jäljessään, surmasi heidät.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Niin Joonatan kiipesi käsin ja jaloin ylöspäin, ja aseenkantaja hänen perässään. Silloin he kaatuivat Joonatanin edessä, ja aseenkantaja surmasi heidät hänen jäljessään.

finnish

Ja Joonatan kiipesi käsin ja jaloin ylöspäin, ja aseenkantaja hänenperässään. Ja he kaatuivat Joonatanin edessä, ja aseenkantaja löi heidätkuoliaaksi hänen jäljessänsä.