1 Samuel 14:15 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja pelko tuli leiriin, kedolle ja koko kansan sekaan leirissä, ja hävittäjät myös peljätettiin, että maa vapisi siitä; sillä se hämmästys oli Jumalalta.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Silloin pakokauhu valtasi koko filistealaisten sotajoukon niin ylhäällä leirissä kuin etuvartiossakin, ja myös ryöstelemässä olevat osastot joutuivat pelon valtaan. Maa vavahteli, ja kaikkialla syntyi valtava kauhu.

Finnish FINRK

Silloin syntyi kauhu filistealaisten leirissä ja sen ulkopuolella, koko sotaväessä. Myös vartiosto ja ryöstelemässä olevat osastot joutuivat kauhun valtaan. Maa järisi, ja syntyi Jumalan lähettämä kauhu.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Silloin syntyi kauhu leirissä ja sen ulkopuolella koko sotaväessä. Myös vartiosto ja ryöstöosasto joutuivat kauhun valtaan. Maakin järisi, ja niin syntyi Jumalan kauhu.

finnish

Silloin syntyi kauhu leirissä ja sen ulkopuolella, koko sotaväessä;myös vartiosto ja ryöstöosasto joutuivat kauhun valtaan. Maakin järisi,ja niin syntyi Jumalan kauhu.