1 Samuel 14:17 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin sanoi Saul kansalle, joka hänen kanssansa oli: lukekaat nyt ja katsokaat, kuka meistä on mennyt pois; ja kuin he lukivat, katso, niin ei ollut Jonatan ja hänen aseensa kantaja siellä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Silloin Saul sanoi väelleen: "Tarkastakaa joukot ja ottakaa selvää, onko joku poissa leiristämme." Joukot tarkastettiin, ja silloin huomattiin, että Jonatan ja hänen aseenkantajansa olivat poissa.

Finnish FINRK

Silloin Saul sanoi väelle, joka oli hänen kanssaan: ”Pitäkää tarkastus ja katsokaa, kuka on poistunut joukostamme.” Kun tarkastus pidettiin, huomattiin, etteivät Joonatan ja hänen aseenkantajansa olleet läsnä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Niin Saul sanoi väelle, joka oli hänen kanssaan: "Pitäkää katselmus ja katsokaa, kuka on mennyt pois luotamme." Kun katselmus pidettiin, huomattiin, etteivät Joonatan ja hänen aseenkantajansa olleet läsnä.

finnish

Niin Saul sanoi väelle, joka oli hänen kanssansa: "Pitäkää katselmusja katsokaa, kuka on mennyt pois meidän luotamme". Ja kun katselmuspidettiin, huomattiin, etteivät Joonatan ja hänen aseenkantajansa olleetläsnä.