1 Samuel 14:26 — Compare Translations

Finnish 1776

Kuin kansa tuli metsään, katso, silloin vuosi siellä hunajaa, mutta ei yksikään ottanut sitä kädellänsä suuhunsa; sillä kansa pelkäsi valaa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kun sotilaat tulivat pesien luo, he näkivät hunajan valuvan niistä, mutta kukaan ei ottanut sitä suuhunsa, koska kaikki muistivat valansa ja pelkäsivät.

Finnish FINRK

Kun kansa tuli hunajakennojen luo, se näki, että niistä valui hunajaa, mutta kukaan ei vienyt sitä kädellään suuhunsa, sillä kansa pelkäsi valaa.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kun kansa tuli kennokakkujen ääreen, niin, katso, niistä vuoti hunajaa, mutta kukaan ei vienyt kättään suuhun, sillä kansa pelkäsi valaa.

finnish

Kun kansa tuli kennokakkujen ääreen, niin katso, niistä vuotihunajata, mutta ei kukaan vienyt kättään suuhun, sillä kansa pelkäsivalaa.