1 Samuel 14:27 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta Jonatan ei kuullut isänsä vannottaneeksi kansaa, hän ojensi sauvansa joka hänen kädessänsä oli, ja satutti pään hunajaläjään, ja pisti kätensä suuhunsa, niin hänen silmänsä valpauntuivat.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mutta Jonatan ei ollut kuullut isänsä vannottavan väkeään. Niinpä hän kastoi sauvansa kärjen hunajakennoon, pisti hunajaa suuhunsa ja virkistyi niin että hänen silmänsä kirkastuivat.

Finnish FINRK

Mutta Joonatan ei ollut kuulemassa, kun hänen isänsä vannotti kansaa. Niinpä hän ojensi kädessään olevan sauvan, pisti sen kärjen hunajakennoon ja pani hunajaa kädellään suuhunsa. Silloin hänen silmänsä kirkastuivat.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta Joonatan ei ollut kuulemassa, kun hänen isänsä vannotti kansan. Niin hän ojensi sauvan, joka oli hänen kädessään, pisti sen kärjen kennokakkuun ja vei sitten kätensä suuhunsa, ja silloin hänen silmänsä kirkastuivat.

finnish

Mutta Joonatan ei ollut kuulemassa, kun hänen isänsä vannottikansan; niin hän ojensi sauvan, joka oli hänen kädessään, pisti senkärjen kennokakkuun ja vei sitten kätensä suuhunsa, ja silloin hänensilmänsä kirkastuivat.