1 Samuel 14:28 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Silloin vastasi yksi kansasta ja sanoi: isäs vannotti kovasti kansaa, ja sanoi: kirottu olkoon jokainen, joka jotakin syö tänäpänä. Ja kansa oli väsyksissä.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Silloin yksi miehistä sanoi hänelle: "Sinun isäsi vannotti meitä kovasti ja sanoi: 'Kirottu se mies, joka syö tänään jotakin!' Sen takia kaikki ovat väsyksissä."
Finnish FINRK
Eräs mies kansasta sanoi: ”Sinun isäsi vannotti väkeä ja sanoi: ’Kirottu olkoon se mies, joka tänä päivänä syö mitään.’ Sen vuoksi väki on näännyksissä.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Mutta eräs mies väestä puhkesi puhumaan ja sanoi: "Sinun isäsi vannotti väen ja sanoi: 'Kirottu olkoon se mies, joka tänä päivänä syö jotakin." Mutta väki oli näännyksissä.
finnish
Mutta eräs mies väestä puhkesi puhumaan ja sanoi: "Sinun isäsivannotti väen ja sanoi: 'Kirottu olkoon se mies, joka tänä päivänä syömitään'". Ja väki oli näännyksissä.