1 Samuel 14:29 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja Jonatan sanoi: minun isäni on turmellut maan: katsos, kuinka minun silmäni vilpauntuivat, että minä tästä jotakin maistoin.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Jonatan vastasi: "Isäni on tuottanut tälle maalle onnettomuuden. Näettehän, miten silmäni kirkastuivat, kun vain vähän maistoin tätä hunajaa.
Finnish FINRK
Joonatan vastasi: ”Isäni on saattanut maan onnettomuuteen. Katsokaa, kuinka minun silmäni kirkastuivat, kun vähän maistoin tätä hunajaa.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Joonatan vastasi: "Isäni on syössyt maan onnettomuuteen. Katsokaa, kuinka silmäni kirkastuivat, kun vähän maistoin tätä hunajaa.
finnish
Joonatan vastasi: "Isäni on syössyt maan onnettomuuteen.Katsokaa,kuinka minun silmäni kirkastuivat, kun vähän maistoin tätä hunajata.