1 Samuel 14:3 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja Ahia Ahitobin poika, Ikabodin veljen, Pinehaan pojan, Elin pojan, oli Herran pappi Silossa, kantain päällisvaatetta; mutta kansa ei tietänyt Jonatanin menneeksi pois.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Efodia kantoi Ahia, Ikabodin veljen Ahitubin poika, jonka isänisä oli Pinehas, Silossa Herran pappina toimineen Eelin poika. Kukaan miehistä ei tiennyt Jonatanin lähdöstä.

Finnish FINRK

Kasukankantajana oli Ahia, Iikabodin veljen Ahitubin poika. Ahitub oli Piinehaan, Eelin pojan, poika – Eelin, joka oli ollut Herran pappina Siilossa. Mutta kansa ei tiennyt, että Joonatan oli lähtenyt.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kasukankantajana oli Ahia, Ahitubin, Iikabodin veljen, poika, joka oli Piinehaan poika, joka Eelin poika, sen, joka oli ollut Herran pappina Siilossa. Mutta kansa ei tiennyt, että Joonatan oli lähtenyt.

finnish

Ja kasukankantajana oli Ahia, Ahitubin, Iikabodin veljen, poika, jokaoli Piinehaan poika, joka Eelin poika, sen, joka oli ollut Herranpappina Siilossa. Mutta kansa ei tiennyt, että Joonatan oli lähtenyt.